1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Lied Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(Die Vogelscheuche)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(Die Vogelscheuche)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.)

13
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
Hey, Lee Yong Woo.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
Bisher hat dich jeder jedes Mal verhätschelt, wenn du den Mund aufgemacht hast,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
aber hier ist alles anders.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
Es ist nicht meine Aufgabe, jedes Wort aus dem Mund eines Drecksacks zu glauben.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
Damals,

18
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
Ich hätte sie erdrosselt.

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
Habt ihr Serienmörder nicht etwas...

20
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
darüber, wer die meisten Menschen getötet hat?

21
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
Ihr zählt alle Punkte, um zu sehen, wer die Nummer eins ist.

22
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2 ha 1)

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Dieser verdammte Staatsanwalt hielt mich für einen Bluffer.

24
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
Sie fragte immer wieder, ob ich den siebten Fall begangen habe.

25
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
Sie muss denken, dass Sie wegen Ihrer Berühmtheit lügen.

26
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
Wegen der Bekanntheit? Mich?

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
Solche Fälle hat es tatsächlich gegeben.

28
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
Sohn einer Waffe.

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
Hey, Tae Joo. Der Staatsanwalt glaubt mir nicht.

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
Wie soll mir dann jemand anderes glauben?

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Was ich also sagen möchte ist...

32
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
Was muss ich tun, damit sie glauben, was ich sage?

33
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
Bekommen Sie überhaupt die Chance?

34
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
Die Vorladungen der Staatsanwaltschaft für Ihre Vernehmung sind fertig.

35
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- Mehr gibt es nicht... - Der Prozess! Der Prozess!

36
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
Das ist richtig. Der Fall Seok Man.

37
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
Der Zeuge für sein Wiederaufnahmeverfahren. Ich werde es tun. Okay?

38
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
Also beeilen Sie sich und sagen Sie es mir. Schnell. Was genau muss ich sagen?

39
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
Über den Fall Seok Man...

40
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
Ich habe eine Bedingung für die Aussage.

41
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
Eine Bedingung?

42
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
Sollte die Aussage nicht für Sie erledigt werden?

43
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
- Du hast gesagt, du würdest dein wahres Ich zeigen. - Ja, das stimmt.

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
Ich habe meine Meinung geändert.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
Wie ist der Zustand?

46
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
Mein Neffe.

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
Lass mich ihn sehen.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Was?

49
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(Die Vogelscheuche)

50
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
(Bezirksgericht Muwon, Hauptgebäude)

51
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
Nachdem sie mich hineingezerrt hatten, konnte ich ein paar Tage lang nicht schlafen.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
Sie ließen mich nicht schlafen, bis ich etwas gestanden hatte.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
Wenn ich mich weigerte, eine Erklärung zu schreiben,

54
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
Sie traten gegen den Stuhl, auf dem ich saß.

55
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
Wie Sie sehen, habe ich ein schlechtes Bein, aber sie ließen mich trotzdem auf der Stelle laufen.

56
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
Behaupten Sie, dass Sie während Ihres Verhörs misshandelt wurden?

57
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
- Ja. - Das ist nie passiert.

58
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
Damals starb ein Verdächtiger an den Folgen von Misshandlungen während eines Verhörs,

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
Jeder zeigte also sein bestes Benehmen.

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
Und das Wichtigste: Ich bin Analphabet.

61
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
Wie kam es dann dazu, dass Sie die Erklärung verfassten?

62
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
Sie gaben mir ein vorgefertigtes Exemplar und sagten mir, ich solle es kopieren.

63
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
Aber das liegt daran, dass wir die Aussage von Im Seok Man aufgezeichnet haben ...

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
und transkribierte es für ihn.

65
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
Wir waren einfach...

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
versuche so entgegenkommend wie möglich zu sein.

67
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
Ich war zu diesem Zeitpunkt nicht an der Vernehmung beteiligt, aber...

68
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
Ich habe Im Seok Man mehrmals am Bahnhof gesehen.

69
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Anzeichen eines Angriffs gesehen zu haben.

70
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
Die Beweise waren damals so schlüssig...

71
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- dass wir nicht grob sein mussten. - Welcher Beweis war das?

72
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
Die Körperbehaarung des Täters wurde gefunden und die Testergebnisse...

73
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- zeigte, dass es Im Seok Man gehörte. - Und welcher Test war das?

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
Es stammte aus einer Analyse radioaktiver Isotope.

75
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
Und wer hat diesen Test bestellt?

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
Es war eine Fehleinschätzung meinerseits.

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
Was genau war der Fehler?

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
Es identifiziert keinen Täter, wie es bei DNA-Tests der Fall ist.

79
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
Es kann nur einen allgemeinen Überblick über den Lebensstil des Täters geben.

80
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
Du sagst also...

81
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
Es gibt keine direkten Beweise dafür, dass der Angeklagte der wahre Täter ist?

82
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
Ja, das ist richtig.

83
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
Als Gesetzeshüter

84
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
Ich habe einen schwerwiegenden Urteilsfehler gemacht,

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
und ich gebe es zu.

86
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Und diese Gelegenheit möchte ich gerne nutzen...

87
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
um mich aufrichtig zu entschuldigen...

88
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
an Herrn Im Seok Man.

89
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
Ich habe noch eine Frage.

90
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
Der Angeklagte behauptet, er sei während seiner Vernehmung misshandelt worden.

91
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- Glaubst du ihm? - Ja, das tue ich.

92
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
Was macht dich so sicher?

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
Sie waren nicht selbst Zeuge seiner Vernehmung.

94
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
Denn ein anderer Verdächtiger sei bei einem früheren Verhör gefoltert worden.

95
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
Und wer war das?

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
Er war ein Verdächtiger, gegen den wegen der Kangseong-Serienmorde ermittelt wurde.

97
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
Sein Name ist Lee Seong Jin.

98
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
Detektiv! Herr! Detektiv!

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
Helfen Sie mir bitte. Ich war es nicht.

100
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
Euer Ehren, ich möchte Lee Seong Jin in den Zeugenstand rufen.

101
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(Die Bank)

102
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Ja.

103
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
Ich wurde von der Polizei gefoltert.

104
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
Sind die Beamten, die Sie gerade in diesem Gerichtssaal gefoltert haben?

105
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
Ja.

106
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
Wer sind Sie? Würden Sie sie bitte darauf hinweisen?

107
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
Jang Myeong Do.

108
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
Mach Hyeong Gu.

109
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
Diese Typen da.

110
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
Nichts weiter, Euer Ehren.

111
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
Euer Ehren.

112
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
Die Tatsache, dass dieser Zeuge das durchgemacht hat...

113
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
beweist nicht, dass der Angeklagte den gleichen Missbrauch erlitten hat.

114
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
Dieser Zeuge war im selben Fall auch ein Verdächtiger,

115
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
und er gab sogar ein falsches Geständnis ab, obwohl er unschuldig war.

116
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
Sein Fall unterscheidet sich kaum von dem des Angeklagten.

117
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
Warum sollte dem Angeklagten die Gewalt, die dieser Zeuge ertragen musste, erspart bleiben?

118
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Euer Ehren.

119
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
Die Aussage dieses Zeugen gibt Anlass zu berechtigten Zweifeln.

120
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Ich werde es zulassen.

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(Anklagetabelle)

122
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Entschuldigung.

123
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Hallo.

124
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
Mein Name ist Cha Yeong Beom. Ich bin Reporter von Noise Cut.

125
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
Ich mache keine Interviews.

126
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
Auch mein Vater wurde Opfer von Folter.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
Er starb schließlich an den Folgen der Folter.

128
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
Es tut mir leid, das zu hören.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
Was wolltest du mich fragen?

130
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
Die Leute, die dich damals angegriffen haben...

131
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
War es nur Jang Myeong Do und Do Hyeong Gu?

132
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
Was ist mit Detektiv Kang Tae Joo?

133
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
Er ist derjenige, der mich gerettet hat.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
Wenn er nicht gewesen wäre...

135
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
Am Ende bin ich...

136
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
gestand, genau wie dieser andere Mann.

137
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
Dieser Bastard von einem Staatsanwalt hat mir damit gedroht.

138
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
Welcher Staatsanwalt?

139
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
Cha Si Yeong.

140
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
Staatsanwalt Cha Si Yeong.

141
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
Ich werde diesen Namen nie vergessen.

142
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
Die heutige Aussage von Herrn Lee war eine große Hilfe.

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Bitte sagen Sie ihm unbedingt, wie dankbar ich bin.

144
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
Ich werde mich darum kümmern, Lee Yong Woo zu überzeugen.

145
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- Okay. Sir, gehen wir in mein Büro. - Okay.

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
Hey, Kang Tae Joo.

147
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
Ist es 31 Jahre her?

148
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
Als ich dich zum ersten Mal im Fernsehen sah,

149
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
Ich muss zugeben, ich war ein wenig verletzt.

150
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
Ich dachte, du würdest mich wenigstens aufsuchen, wenn du zurückkommst.

151
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
Darüber... Es war schwieriger als ich dachte.

152
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
Es hat mir allerdings gefallen, dich im Fernsehen zu sehen. Ich habe mir jeden Ihrer Berichte angesehen.

153
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
Du bist genau derselbe Seo Ji Won, an den ich mich erinnere.

154
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
- Du bist immer noch großartig. - Toll? Kaum.

155
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
Dann hätten Sie persönlich vorbeikommen sollen. Warum ein Trinkgeld senden?

156
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Hä?

157
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
Vogelscheuche1988.

158
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
Rechts?

159
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
Sobald ich diesen Benutzernamen sah, wusste ich, dass du es bist.

160
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
Bedeutet das also... Du wusstest von...

161
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
Was ist mit Hye Jin schon vor 30 Jahren passiert?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Und der Grund, warum du geschwiegen hast...

163
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- War es wegen Sun Yeong? - Um Sun Yeong am Leben zu halten,

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Sie sagten mir, ich müsse Kangseong verlassen.

165
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
Deshalb bist du also gegangen. Das erklärt...

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
Meine Güte.

167
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
Warum hast du mir nichts gesagt?

168
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- Wenn ich es gewusst hätte... - Wenn du es gewusst hättest,

169
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
Glaubst du, du hättest dich zurückgelehnt und nichts getan?

170
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
Sie hätten alles getan, um Hye Jins Fall zu lösen.

171
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
Und das hätte auch Sie in Gefahr gebracht.

172
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
Und ich...

173
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
Ich hatte keine Ahnung. Meine Güte, ich kann es nicht glauben...

174
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
Ich habe mich immer wieder gefragt, wie du so verantwortungslos gehen konntest.

175
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
Ich habe dich nur verärgert.

176
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
Egal aus welchem ​​Grund, es war immer noch unverantwortlich von mir.

177
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
Aufgrund eines Versprechens, das ich gegeben habe, um das Leben meiner Schwester zu retten,

178
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
Ich habe 30 Jahre lang geschwiegen.

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
Lange genug für das Gesetz...

180
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
von Einschränkungen, die es zu erschöpfen gilt, und noch mehr.

181
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
Ich weiß, es ist spät, aber...

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
jetzt werde ich...

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
die Dinge richtig machen.

184
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
Sie haben Recht. Ich kann auch nicht einfach zusehen.

185
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Lasst uns das gemeinsam machen.

186
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Okay.

187
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
Ich mache mir übrigens Sorgen um Sun Yeong und Yeong Beom.

188
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
Wenn sie herausfinden, was Cha Si Yeong getan hat,

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
sie werden am Boden zerstört sein. Meinst du nicht auch?

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Ich werde Yeong Beom nichts über seinen Vater erzählen.

191
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
Aber was die Fälle Im Seok Man und Yoon Hye Jin betrifft,

192
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
Die beiden werden es wissen müssen.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
(„Ende der Serienmorde in Kangseong in Sicht ...“)

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
(„Fünf Beamte für die Festnahme gelobt“)

195
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
Für die Verhaftung von Im Seok Man, dem Serienmörder von Kangseong,

196
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
Auszeichnungen wurden an vier Beamte und einen Staatsanwalt verliehen.

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
Zu den Empfängern gehört Kommissar Cha Jun Young...

198
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
Mein Onkel?

199
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
Sergeants Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu,

200
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
Officer Park Dae Ho und...

201
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
Staatsanwalt Cha Si Yeong.

202
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
Meine beiden Onkel haben für diesen Fall Auszeichnungen erhalten?

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Hallo, Reporter Cha.

204
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
Wenn Sie mit dem Kopieren fertig sind, bringen Sie sie in den Konferenzraum.

205
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
Oh, richtig. Okay.

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(Kopieren)

207
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(Vermisste Person)

208
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(Name: Yoon Hye Jin)

209
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
Wie konnte die Polizei ein Kind begraben, um einen Fall zu vertuschen?

210
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
Es fiel mir zunächst auch schwer, es zu glauben.

211
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
Richtig, Yoon Hye Jin wurde vermisst, nachdem Im Seok Man verhaftet wurde.

212
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
Die Polizei von Kangseong feierte die Ergreifung eines Serienmörders.

213
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
Als also eine weitere Leiche auftauchte, mussten sie sie verstecken wollen.

214
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
- Auch wenn es bedeutete, sie zu begraben. - Wer von der Truppe würde das tun?

215
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
Wir brauchen Verdächtige, bevor wir graben, sonst drohen Gegenreaktionen.

216
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
Diejenigen, die am meisten in Schwierigkeiten geraten, wenn es zu einem weiteren Mord kommt ...

217
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
wären diejenigen, die Auszeichnungen für die Verhaftung von Im Seok Man erhielten.

218
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
Wir sollten besser zuerst herausfinden, wer sie sind.

219
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
Sie sind Officer Park Dae Ho,

220
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
Sergeant Do Hyeong Gu,

221
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
Sergeant Jang Myeong Do, Kommissar Cha Jun Young und...

222
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
Staatsanwalt Cha Si Yeong.

223
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
Du bist Ji Won im Gerichtsgebäude begegnet?

224
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Sie hat mir etwas Interessantes erzählt.

225
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
Der entscheidende Teil von Yong Woos Aussage darüber, wer das getan hat, fehlt.

226
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
Er sah, wie jemand Hye Jins Leiche ausgrub und wegbrachte.

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
aber er sah ihr Gesicht nie wirklich.

228
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
Und die Lücke in Professor Kangs Aussage...

229
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
Es liegt daran, dass er es selbst nicht gesehen hat. Es ist nur Hörensagen.

230
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Genau.

231
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
Für sich genommen sind diese beiden Zeugnisse nutzlos.

232
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
Glaubwürdig werden sie erst in der Kombination.

233
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Also...

234
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
Was ich gesehen habe und was du gehört hast, muss kombiniert werden ...

235
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
um unseren Zeugnissen Gewicht zu verleihen?

236
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
Genau das ist es.

237
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
Ihre Aussage allein reicht nicht aus, um zu behaupten, dass die Polizei ihren Fall vertuscht hat.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
Aber wenn wir hinzufügen...

239
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
was ich vor 30 Jahren gehört habe...

240
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
Wir können behaupten, dass es Polizisten waren.

241
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
Die Überschrift dieser Geschichte...

242
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
„Ein Serienmörder und ein Profiler verbünden sich.“

243
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
Du und ich...

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
schließen sich zusammen?

245
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Ja.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Wir werden unsere Kräfte bündeln.

247
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Wir...

248
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
Ji Won...

249
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
will dich sehen.

250
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
Ich kann nicht sagen, dass ich glücklich bin, dich zu sehen.

251
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
Du verstehst, oder?

252
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
Was gibt es zu sagen?

253
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
Ich bin einfach nur dankbar, dass du zu mir gekommen bist.

254
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
Wie auch immer, du hast dich wirklich kein bisschen verändert.

255
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
Wenn ich dich auf der Straße treffen würde, würde ich dich sofort erkennen.

256
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
Glaubst du, wir wären uns jemals auf der Straße begegnet?

257
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Ich nehme an, nicht.

258
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
Ich habe so viele Fragen an Sie.

259
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
Aber ich frage vor dem Interview nur eine Sache.

260
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
Warum haben Sie einfach zugeschaut, als Gi Beom als Verdächtiger benannt wurde?

261
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
Es ist...

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
Ich dachte, er würde freigelassen.

263
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
Ich wusste, dass er nicht der Schuldige war.

264
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
Du hattest doch nicht gehofft, dass er den Sturz hinnehmen würde, oder?

265
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
Wie kann man das sagen?

266
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
Ich war sein Bruder.

267
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
Richtig, aber genau das ist passiert. Du hättest Gi Beom retten können,

268
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
aber du hast es nicht getan.

269
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
Das war nicht meine Schuld.

270
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- Diese verdammten Polizisten haben Gi Beom getötet. - Wirklich?

271
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
Ich frage mich, ob Sun Yeong und Yeong Beom zustimmen würden.

272
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- Yeong Beom? - Gi Beoms Sohn.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Er ist Reporter bei meiner Nachrichtenagentur.

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
Eine kleine Welt, nicht wahr?

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
Gi Beom träumte immer davon, Reporter zu werden.

276
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
Ich habe von Tae Joo gehört. Du wolltest Yeong Beom sehen?

277
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
Ich werde Yeong Beom vor Gericht stellen. Im Gegenzug werden Sie aussagen.

278
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
Ohne zu verraten, dass du sein Onkel bist oder so.

279
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Was sagen Sie?

280
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
Werde ich...

281
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
ihn erkennen können?

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
Sie werden ihn wahrscheinlich sofort erkennen.

283
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
Genau wie ich.

284
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(Noise Cut Live um 14 Uhr)

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(Geräuschschnitt)

286
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
Zehn Sekunden bis zur Ausstrahlung.

287
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
- Zehn, neun, - ich bin bereit.

288
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
Acht, sieben, sechs,

289
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
fünf, vier, drei, zwei...

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Stichwort.

291
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
Lee Yong Woo, der wahre Mörder der Kangseong-Serienmorde,

292
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
nach 33 Jahren enthüllt.

293
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
Wir haben ihn persönlich getroffen.

294
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
Unser Interview mit dem Mörder, exklusiv bei Noise Cut.

295
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
Ja. Ich habe auf diesem Berg ein Kind getötet.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
Sie war ein achtjähriges Mädchen.

297
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
Aber wissen Sie, es verging ein Monat, und ich hörte nichts von der Leiche.

298
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
Haben Sie es deshalb an der gleichen Stelle noch einmal gemacht?

299
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
Ja. Aus irgendeinem Grund fühlte es sich einfach sicher an.

300
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
Aber dort habe ich es gesehen.

301
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
Das Kind, das ich einen Monat zuvor getötet hatte ...

302
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
Jemand grub sie aus der Erde.

303
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
Und die Sache ist, ich habe sie nie begraben.

304
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
- Aber am nächsten Tag verstehe ich es.

305
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
Ein Suchtrupp durchsuchte den Berg, aber das Kind war verschwunden.

306
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
Sie fanden nur das nächste Opfer,

307
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
am Tag vor der Durchsuchung von Lee Yong Woo getötet.

308
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Aber das...

309
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
war noch nicht das Ende.

310
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
Sobald der Mann das Kind verließ und verschwand,

311
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
zwei andere Jungs tauchten auf.

312
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(Noise Cut Live)

313
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Wie können Sie so sicher sein, dass es sich um unterschiedliche Menschen handelte?

314
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
Die beiden waren viel größer.

315
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
Ich konnte auch einen Blick auf ihre Gesichter erhaschen.

316
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
Würden Sie sie wiedererkennen, wenn Sie sie noch einmal sehen würden?

317
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
Ich weiß nicht.

318
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
Sie haben einen ziemlichen Eindruck hinterlassen, also...

319
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
Wenn ich sie noch einmal sehen würde,

320
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
Ich glaube, ich würde sie erkennen.

321
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
Also, diese nicht identifizierten Männer, die Lee Yong Woo dort entdeckt hat.

322
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
Wer genau waren sie?

323
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Allein aufgrund der Aussage von Lee Yong Woo:

324
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
Es war unmöglich herauszufinden, wer sie waren.

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Aber dann...

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
Gerade als die Spur zu ihrer Identifizierung erlosch,

327
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
Wir bekamen noch einen weiteren Tipp.

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- Erst vor ein paar Tagen... - Was ist passiert?

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- Es ist... - Kangseong-Serienmorde...

330
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
Da es sich um einen Online-Artikel handelt, können wir ihn nicht stoppen.

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
Was können Sie dann tun?

332
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
Unsere Quelle ist heute hier bei uns im Studio.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
Willkommen, Profiler Kang Tae Joo.

334
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- Hallo. - Hallo.

335
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
Ein Fall, der vor 30 Jahren begraben wurde, als ein Partner seine Geschichte widerrief,

336
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
ist nun dank Lee Yong Woos Geständnis wieder aufgetaucht.

337
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
Ironischerweise ja.

338
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
Die Wahrheit, die die Polizei zu vertuschen versuchte...

339
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
wurde nun von einem Mörder entlarvt.

340
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
Kang Tae Joo.

341
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(Geräuschschnitt)

342
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
Hier, heute,

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
Ich werde die Namen der Beteiligten preisgeben.

344
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
There's no need to reveal that on air.

345
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Jang Myeong Do.

346
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Mach Hyeong Gu.

347
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- Schneiden Sie das Futter ab. - Park Dae Ho.

348
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
- Und Cha Si Yeong. - Komm schon, was machst du?

349
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(Geräuschschnitt)

350
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
(Die Live-Übertragung ist beendet.)

351
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Du, komm mit mir.

352
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
Aus! Jetzt!

353
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Hey.

354
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
Was zum Teufel denkst du, was du tust?

355
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
Vor dreißig Jahren hätten diese Bastarde alles getan ...

356
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
um dich aufzuhalten.

357
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
Außerdem ist jetzt einer Kongressabgeordneter, ein anderer CEO der Baubranche ...

358
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
Diese Jungs sind praktisch unantastbar.

359
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
Sie werden nicht nur wegen Verleumdung klagen. Sie könnten etwas viel Schlimmeres tun.

360
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Wenn ich sie nicht nenne,

361
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
die ganze Sache wird einfach vorbeigehen.

362
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
Die Leute werden weiterziehen. Aber wenn ich verklagt werde,

363
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
Zumindest wird es in den Nachrichten bleiben, solange der Prozess läuft.

364
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
Etwas Schlimmeres? Lasst sie es herbeiführen.

365
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
In anderen Fällen ist die Verjährungsfrist abgelaufen.

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
Auch wenn es mich mein Leben kostet,

367
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
Ich werde diese Bastarde für ihre Verbrechen bezahlen lassen.

368
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
Ich kann dir nicht glauben...

369
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
Haben Sie die ganze Zeit wirklich so gelebt?

370
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Wie kannst du darüber sprechen, dass es in Ordnung ist, direkt vor meinen Augen zu sterben?

371
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
Ji Won.

372
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
Ich habe dich gerade wiedergefunden...

373
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
Muss ich dich nach 30 Jahren wieder verlieren?

374
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Es tut mir Leid.

375
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Dieses Mal,

376
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
Du bist nicht allein.

377
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Ich werde dich nicht alleine damit kämpfen lassen.

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
Hörst du mich?

379
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(Geräuschschnitt)

380
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Sekretärin Kim.

381
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
Ist meine Mutter nicht zufällig in ihrem Büro?

382
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
Sie geht nicht ans Telefon.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Sie ist wohin gegangen?

384
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
- Wir haben es dir gerade gesagt. - Bitte fluchen Sie nicht.

385
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
Unser Vertreter ist nicht so jemand.

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- Bitte beruhigen Sie sich... - Wir haben es Ihnen gerade gesagt.

387
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
- Komm schon, es ist nur eine Schluchzergeschichte... - Bitte beruhige dich. Fluche nicht...

388
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
Ich sage Ihnen, unser Vertreter ist nicht so.

389
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Ich rufe später noch einmal an.

390
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
War das, was mit Hye Jin passiert ist, auch Ihr Verschulden?

391
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
Nein, das war es nicht.

392
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
Du auch nicht. Was ist in dich gefahren?

393
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
Was hoffen Sie zu erreichen, wenn Sie auf solch unbegründete Gerüchte hereinfallen?

394
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
Unbegründete Gerüchte?

395
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
Glaubst du, ich kenne Kang Tae Joo nicht?

396
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
Wenn mein Bruder das im Fernsehen sagt, setzt er alles aufs Spiel.

397
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
Und wenn er alles aufs Spiel setzt,

398
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- es bedeutet, dass es die Wahrheit ist. - „Dein Bruder?“

399
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
Ich kann nicht glauben, dass du diesen Bastard immer noch so nennst.

400
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
Du hast noch nie...

401
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
Wie konntest du mir das antun?

402
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
Haben Sie eine Ahnung, was ich getan habe, um jemanden wie Sie zu beschützen?

403
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Und doch,

404
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
Als ob es nicht genug wäre, den Vater meines Kindes zu töten,

405
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
Du bist auch hinter meinem Schüler her?

406
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Yeong Beom.

407
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
(Büro des Abgeordneten)

408
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(Cha Si Yeong, Abgeordneter der Singukdang-Partei)

409
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Mama.

410
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Lass uns gehen.

411
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
Yeong Beom.

412
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Yeong Beom.

413
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
Geht es dir gut?

414
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Mein Vater...

415
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
Wo hast du ihn zur Ruhe gelegt?

416
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
Ist es nicht an der Zeit, dass du es mir sagst?

417
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(Osiris)

418
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(Osiris)

419
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(Lee Gi Beom)

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Es tut mir leid.

421
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
Ich bin spät dran.

422
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(Lee Gi Beom)

423
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
Vater.

424
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
Dein Onkel mütterlicherseits...

425
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
war der für den Fall Ihres Vaters zuständige Staatsanwalt.

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
Er hat Ihren Vater illegal verhaftet und seine Folter angeordnet.

427
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Ich verstehe nicht.

428
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
Aber du bist seine Schwester und mit meinem Vater verlobt. Wie?

429
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Damals, er und ich...

430
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
waren schlimmer als Fremde.

431
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
Wir waren sicherlich nicht Bruder und Schwester.

432
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
Erst nachdem dein Vater gestorben war...

433
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
dass ich...

434
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
Ich habe herausgefunden, dass ich das uneheliche Kind deines Großvaters bin.

435
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Ich war nicht Cha Sun Yeong.

436
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
Ich lebte als Kang Sun Yeong.

437
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
Kang Sun Yeong?

438
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
Kang Sun Yeong...

439
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
war ein gewöhnlicher Grundschullehrer.

440
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
Sie hatte einen Bruder.

441
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Sein Name...

442
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
war Kang Tae Joo.

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
Er ist auch dein Onkel.

444
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Cha Si Yeong.

445
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
Weil er dich liebte, als wärst du sein eigener Sohn,

446
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
Ich habe versucht, ihm zu vergeben.

447
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
Ich wollte alles begraben.

448
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Aber...

449
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
Jetzt sehe ich, dass ich es nicht kann.

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Die Person, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar...

451
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
Warum gehst du nicht... Warum gehst du nicht ran?

452
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
Hör zu, Yeong Beom, all das Zeug in den Nachrichten ...

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Das ist alles ein Haufen Unsinn.

454
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
Du musst mir einfach vertrauen.

455
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
In Ordnung?

456
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
Es ist mir egal, was du getan hast.

457
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
Ich werde dich nicht verlassen.

458
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Weil...

459
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
Du bist mir wirklich wichtig.

460
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
Also sag mir bitte einfach die Wahrheit.

461
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
Gib einfach zu, was du falsch gemacht hast. Seien Sie einfach ehrlich.

462
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
Nein.

463
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Ich sagte nein!

464
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
Weißt du, was ich nicht verstehe?

465
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
Mein Vater wurde zu Tode gefoltert. Gut, nehmen wir an, es war ein Unfall.

466
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
Aber das hätte bedeuten sollen, dass es nie wieder passieren würde.

467
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
Aber du hast es wieder geschafft!

468
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
Du hast ein weiteres Opfer geschaffen, genau wie ihn.

469
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
- Yeong Beom. - Entschuldigen Sie sich bei Herrn Im Seok Man ...

470
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
und Yoon Hye Jins Familie und bitten um ihre Vergebung.

471
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
Onkel.

472
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
Ich bin gleich bei dir.

473
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
Ich werde an deiner Seite sein und mit dir betteln.

474
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
Also bitte, Onkel...

475
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Okay?

476
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
Bitte.

477
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
Haben Sie Herrn Im Seok Man damals misshandelt?

478
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
Haben Sie die Leiche von Frau Yoon Hye Jin gefunden und begraben?

479
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
Abgeordneter Cha, bitte geben Sie uns einfach eine Stellungnahme!

480
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- Sag uns die Wahrheit! - Ich werde alles vor Gericht verraten.

481
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
Wenn Sie belastende oder unnötige Fragen erhalten,

482
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
Sie können von Ihrem Schweigerecht Gebrauch machen...

483
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
Ihr macht weiter.

484
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
Das war ein rücksichtsloser Schachzug,

485
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
und so anders als du.

486
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
Rücksichtslos?

487
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
Die Entwicklung hat 30 Jahre gedauert.

488
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
Damals und heute,

489
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
wir sind auf parallelen Wegen.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
Egal wie viel Zeit vergeht oder wie sehr wir es versuchen,

491
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
Unsere Wege werden sich niemals kreuzen.

492
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
Es gab eine Zeit, wie kurz auch immer,

493
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
als wir Freunde waren.

494
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
Was uns damals auseinandertrieb...

495
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
Sie haben es als Missverständnis bezeichnet, aber nein.

496
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
Wir wären auf entgegengesetzten Seiten gewesen. Genau wie jetzt.

497
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
Weil ich es herausgefunden habe.

498
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
Ich habe herausgefunden, was für ein Mann du wirklich bist.

499
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
Als ich dich wirklich verstand, konnte ich es endlich sehen.

500
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
Der wahre Grund für die Gewalt, der du mich in der Schule ausgesetzt hast.

501
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
Es war Angst.

502
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
Du hattest Angst...

503
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
that your father and your family wouldn't accept you.

504
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
Du hattest Angst davor, beiseite geschoben zu werden.

505
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
Deshalb hast du versucht, mich zu zerstören, den Jungen, den du für seinen Sohn gehalten hast.

506
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Ist das so?

507
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
Lassen Sie sich nicht zu sehr von Ihren Wahnvorstellungen hinreißen.

508
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
Was willst du... Was könntest du über mich wissen?

509
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
Wenn ich gewusst hätte, wie viel Angst du damals wirklich hattest,

510
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
Ich wäre an deiner Seite geblieben.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Aber das bist du nicht.

512
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
Du würdest niemals einen Freund behalten, der deine Schwäche kennt.

513
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.

514
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
Und doch...

515
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
Was ist hier Ihr Standpunkt?

516
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
Ich gebe zu, dass du Unrecht hattest...

517
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
Es ist eine schwere Entscheidung, ich weiß.

518
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
Es muss furchterregend sein.

519
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
Vor allem für jemanden wie dich, der so viel zu verlieren hat.

520
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
Aber wenn wir das gemeinsam machen...

521
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
Wäre es nicht besser, wenn wir gemeinsam für unsere Verbrechen bezahlen würden?

522
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
Was sagen Sie?

523
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
Jetzt bist du an der Reihe, meine Hand zu nehmen.

524
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
Was meine Antwort betrifft:

525
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
Ich werde es vor Gericht geben.

526
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
Sollte ich eine falsche Aussage machen,

527
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
Ich schwöre, dass ich mit der Strafe des Meineids bestraft werde.

528
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
Zeuge, Sie dürfen Platz nehmen.

529
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
Zeuge, Sie haben die Anklage im siebten Fall geleitet, richtig?

530
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(Zeugenstand)

531
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Ja, das ist richtig.

532
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
Zeuge, wurde das Geständnis in irgendeiner Weise erzwungen?

533
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
Meines Wissens nach

534
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
Es gab keinerlei Zwang oder Missbrauch.

535
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
Und wie kann man so sicher sein?

536
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
Wenn so etwas passiert wäre,

537
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
Der Angeklagte hätte es mir gesagt, der Staatsanwalt in dem Fall.

538
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
Er äußerte jedoch keine derartigen Beschwerden oder Bitten.

539
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
Sie glauben also, dass Lee Yong Woo im siebten Fall lügt?

540
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
Das erfordert weitere Untersuchungen, aber...

541
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
Mit Serienmördern,

542
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
Es kommt nicht selten vor, dass sie falsche Geständnisse ablegen.

543
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
Für einen Serienmörder wie Lee Yong Woo,

544
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
Ihre Körperzahl ist wie ein Ehrenabzeichen.

545
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
Derjenige, der am meisten tötet, wird zum Platzhirsch.

546
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
Deshalb, selbst für Verbrechen, die sie nicht begangen haben,

547
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
sie könnten ein falsches Geständnis ablegen.

548
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
Man könnte es den Wunsch nach Bekanntheit nennen.

549
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
Haben Sie noch etwas hinzuzufügen?

550
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
Kürzlich hat ein bestimmtes, unbestätigtes Medienunternehmen...

551
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
Behauptungen aufgestellt, die ehrlich gesagt unaussprechlich sind.

552
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
Und ich habe mir gedacht.

553
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
Warum muss ich solche Beleidigungen ertragen?

554
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
Ja, es stimmt, es ist uns damals nicht gelungen, den Täter zu fassen.

555
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
Und einige von Ihnen sehen das vielleicht als Fehlschlag an.

556
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
Aber...

557
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
Die vielen mit diesem Fall beauftragten Strafverfolgungsbeamten ...

558
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
Jeder einzelne von ihnen hat sein Leben aufs Spiel gesetzt.

559
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
Es ist uns sogar gelungen, ein Opfer zu retten.

560
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
Und ich selbst wurde erstochen und schwebte tagelang zwischen Leben und Tod.

561
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Wenn ich noch einmal in dieser Situation wäre, würde ich genau das Gleiche tun.

562
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
Und das meine ich von ganzem Herzen.

563
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Also...

564
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
Wenn Sie nur ein wenig Vertrauen haben und geduldig sein können,

565
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
Die Wahrheit wird bald ans Licht kommen.

566
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
Lügen können die Wahrheit niemals überwinden.

567
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
Nichts weiter.

568
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
Ihre heutige Aussage war absolut perfekt.

569
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Ich denke, du kannst endlich etwas leichter atmen.

570
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
Ehrlich gesagt bin ich enttäuscht.

571
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
Könnten Sie uns einen Moment Zeit geben?

572
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
Ich weiß, dass das nicht einfach ist.

573
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
Dass jemand wie Sie seine Schuld zugibt und um Vergebung bittet ...

574
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
Du hättest viel zu verlieren.

575
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
Und deshalb braucht es echten Mut.

576
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
Alles was ich brauche bist du.

577
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
Ich brauche nichts anderes.

578
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Dann hätten Sie eine andere Wahl treffen sollen.

579
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
Ich antwortete nach meinem Gewissen.

580
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
Ich habe das Richtige getan.

581
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
Und das hat mich dahin gebracht, wo ich heute bin.

582
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
Was Ihre Behauptungen betrifft, Abgeordneter...

583
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
Ich werde jedes letzte Wort überprüfen.

584
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
Ich werde nicht vergessen, dass du mich großgezogen hast.

585
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
Von nun an werde ich als Reporter Cha Yeong Beom zu Ihnen kommen.

586
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Euer Ehren.

587
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
Ich rufe Lee Yong Woo in den Zeugenstand,

588
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
der Mörder bei den Kangseong-Serienmorden.

589
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
Herr Lee, Sie behaupten, der Mörder im siebten Mordfall zu sein.

590
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
Erinnern Sie sich sonst noch an den Tatort an diesem Tag?

591
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2 ha 1)

592
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
Zweifeln Sie auch an mir, Herr Berater?

593
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
Der Staatsanwalt dort glaubt mir kein Wort.

594
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
Nein. Wir wollen nur gründlich sein.

595
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
Um Ihre Aussage glaubwürdiger zu machen,

596
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
Es hilft, sensorische Details einzubeziehen.

597
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
Was Sie an diesem Tag gesehen, gehört und berührt haben.

598
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Dieses Zimmer...

599
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
Soll ich es für dich zeichnen?

600
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(Zeugenstand)

601
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
Hier.

602
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
Ich ging durch das Haupttor hinein, so.

603
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
Dann hockte ich mich so vor die Veranda,

604
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
Dann ging ich auf die Veranda und bohrte ein Loch in die Tür.

605
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
und schaute hinein.

606
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
Dann öffnete ich die Tür und ging hinein.

607
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
Dort stand ein kleiner Schreibtisch mit niedrigen Beinen.

608
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(Schreibtisch)

609
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
Ich bin darauf getreten, um darüber hinwegzukommen.

610
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
Und das Kind lag da, mit dem Kopf in diese Richtung.

611
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Sie schlief.

612
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
Sie musste tief und fest geschlafen haben, denn ihre Atmung war ruhig.

613
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
Das hat mich beruhigt.

614
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
Ich möchte den Tatortbericht als Beweismittel einreichen.

615
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(Die Bank)

616
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(Lee Yong Woo)

617
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(Schrank, Regal, Schreibtisch, Spiegel...)

618
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Zeuge.

619
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
Haben Sie dem Angeklagten abschließend noch etwas zu sagen?

620
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Es ist wirklich...

621
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
Schade.

622
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
Dass ein unschuldiger Mann für ein von mir begangenes Verbrechen als Mörder gebrandmarkt wurde.

623
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
Ich hoffe, dass meine Aussage das aufdeckt...

624
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
Wer hat den Angeklagten reingelegt und davon profitiert...

625
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
und diejenigen, die den Körper des Kindes versteckten, das ich getötet habe,

626
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
verheimlichte ihr Schicksal vor seiner eigenen Familie.

627
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
Mögen all ihre bösen Taten...

628
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
ans Licht gebracht werden.

629
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
Sie haben also nicht die Absicht, sich beim Angeklagten zu entschuldigen?

630
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
Eine Entschuldigung?

631
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
Bezirksgericht Muwon, Aktenzeichen 2019-Jaegohap-22.

632
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
Ich werde jetzt das Urteil für den Angeklagten Im Seok Man verkünden.

633
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
Das Geständnis wurde während einer rechtswidrigen Inhaftierung erzwungen...

634
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
durch den Missbrauch.

635
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
Und hat daher keinen Beweiswert.

636
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
Im Gegensatz dazu ist der Bericht von Lee Yong Woo sehr spezifisch ...

637
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
und gilt daher als objektiv glaubwürdig.

638
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
Die Ergebnisse der radioaktiven Isotopenanalyse,

639
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
zur Identifizierung des Angeklagten verwendet werden,

640
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
enthalten auch Fehler und Konflikte, was sie unzuverlässig macht.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
Daher urteilt das Gericht wie folgt.

642
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Befehl.

643
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
Der Angeklagte wird für nicht schuldig befunden.

644
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
Aufgrund der rechtswidrigen Handlungen früherer Ermittlungsbehörden,

645
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
Es wurde ein Urteil gefällt, das niemals hätte gefällt werden dürfen.

646
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
An den Angeklagten, der während seiner langen Haft gelitten hat,

647
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
als Mitglied der Justiz,

648
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
Ich entschuldige mich aufrichtig bei Ihnen.

649
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
Ich bin so froh, dass der Prozess gut ausgegangen ist.

650
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
Es ist alles Ihnen zu verdanken, Berater.

651
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
Übrigens, wie läuft es mit Hye Jins Fall?

652
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
Ich habe eine Beschwerde gegen die Beamten eingereicht, die die Leiche versteckt haben.

653
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
und wir sollten bald hören, ob sie angeklagt werden.

654
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
Sie werden nach 30 Jahren freigesprochen. Wie fühlen Sie sich?

655
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
Es fühlt sich immer noch nicht echt an.

656
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
Die Justiz entschuldigte sich offiziell. Haben Sie vor, es zu akzeptieren?

657
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
Welche Schuld liegt bei ihnen?

658
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
Ich habe nichts von den Leuten gehört, die sich eigentlich entschuldigen müssten.

659
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
Aber wenn sie jetzt schon Buße tun würden,

660
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
Ich würde ihnen verzeihen.

661
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Ji Hye.

662
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
Seok Mann.

663
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
Bist du das wirklich? Du bist so alt geworden.

664
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
Es tut mir so leid.

665
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
Die ganze Zeit...

666
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Ich bin noch nie zu Besuch gekommen.

667
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
Nein, warum tut es dir leid? Ich bin derjenige, dem es leid tun sollte.

668
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
Ich hätte dich niemals so gehen lassen sollen.

669
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
Du hast gut gelebt, oder?

670
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
Du hast es wegen mir doch nicht schwer gehabt, oder?

671
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
Tae Ho, sag Hallo zu deinem Onkel.

672
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Onkel, hast du...

673
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
erkennst du mich?

674
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
Natürlich bist du Tae Ho. Meine Güte, Tae Ho...

675
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
Du warst nur ein kleines Kind. Wann bist du so groß geworden?

676
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
Du hast so viel durchgemacht.

677
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
Oh mein Gott.

678
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
Oh, meine Güte.

679
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
Es tut mir so leid.

680
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
Wir haben das Urteil für das Wiederaufnahmeverfahren...

681
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
des siebten Serienmordfalls Lee Yong Woo.

682
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
Der Mann wurde als Mörder identifiziert und verbrachte 20 Jahre im Gefängnis.

683
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
Herr Im Seok Man wurde freigesprochen.

684
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
Herr Im sagte, die Wahrheit sei über 30 Jahre nach dem Vorfall endlich ans Licht gekommen.

685
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
drückt aus, wie überwältigt er von Emotionen ist.

686
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- Es ist immer noch nicht so richtig begriffen. - Was ist das denn?

687
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
Ich steige nur für eine Minute aus. Warum?

688
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
Sie entschuldigten sich förmlich. Haben Sie vor, es zu akzeptieren?

689
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- Warum? - Welche Schuld liegt bei ihnen?

690
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
Das wird noch eine Weile in den Nachrichten zu sehen sein.

691
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
Ich habe nichts von den Leuten gehört, die sich eigentlich entschuldigen müssten.

692
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- Wann kommst du zurück? - Das liegt an Ihnen, nicht wahr?

693
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
Klären Sie es einfach schnell. Habe es?

694
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
Verdammt, werde ich einfach alt?

695
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
Ich habe es satt, im Ausland zu leben. Ich habe es so satt.

696
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
Genauso krank wie ich von dir, du Narr.

697
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
(„Staatsanwaltschaft und Polizei entschuldigen sich bei Herrn Im“)

698
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(MJU)

699
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
(„Sie haben uns im Namen der Gerechtigkeit verwundet.“)

700
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
(„Wer ist das wahre Böse? Der Professor? Oder sie?“)

701
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
(„Warum hassen mich alle dafür, dass ich die Wahrheit sage?“)

702
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Herr Cha.

703
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
Lass es einfach. Es werden sich sowieso noch mehr anhäufen.

704
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
Okay? Lass es einfach.

705
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
Wie auch immer, was führt dich hierher?

706
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
Finden Sie das nicht unfair?

707
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
Sie sind nicht derjenige, der die Schuld trägt, Professor.

708
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
Ich bin auch schuld.

709
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
Wenn überhaupt, ist diese Strafe längst überfällig.

710
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
Wenn ich das so sehe, als würde ich meine Sünden mit 30-jährigen Zinsen bezahlen,

711
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
dann habe ich nichts zu meckern.

712
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
Aber es gibt andere, die es verdienen, bestraft zu werden.

713
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
Dann lass es bei mir beginnen.

714
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Hier.

715
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Oh, Mann.

716
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
Hast du gegessen?

717
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
Hast du etwas zu essen bekommen?

718
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung zu essen...

719
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
Ja, ich habe gegessen.

720
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
Stellen Sie sicher, dass Sie sich gut ernähren.

721
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
Und pass gut auf deine Mutter auf.

722
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
Meine Mutter ist heutzutage beschäftigter als ich.

723
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
Gestern traf sie sich mit Im Seok Man und entschuldigte sich.

724
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
Und heute trommelt sie talentierte Anwälte zusammen.

725
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
Anwälte? Warum?

726
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
Wegen Ihnen, Professor.

727
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
Gegen Sie wurden zahlreiche Klagen und Beschwerden eingereicht.

728
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
Meine Mutter befindet sich derzeit auf einem völligen Kriegspfad.

729
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
Sie tut so, als würde sie jeden zerstören, der sich mit dir anlegt ...

730
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
Das nächste Mal komme ich mit leerem Magen.

731
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
Damit wir zusammen essen können.

732
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
Onkel.

733
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
Dies ist mein letzter Besuchstag.

734
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
Jemand anderes wird für mich übernehmen.

735
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
Wie kommts?

736
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
Ich bin auch mit diesem Fall verbunden, also...

737
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
Es gibt Gerüchte, dass ich für diesen Job nicht mehr geeignet bin.

738
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
- Nein, in diesem Fall werde ich darauf bestehen... - Nein.

739
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
Das ist nicht mehr nötig.

740
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
Oder nütze ich dir einfach nichts mehr?

741
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
Wissen Sie: „Ich habe bekommen, was ich wollte, also sind wir fertig.“ Ist es das?

742
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
Nein.

743
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
Leider ist das noch lange nicht vorbei.

744
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
Keine Anklage?

745
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Warum?

746
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
Sie sagten, die Verjährungsfrist sei abgelaufen.

747
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
Welche Verjährungsfrist? Die Polizei...

748
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
Sie sind diejenigen, die es vertuscht haben.

749
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
Sie können also bis zu ihrer Pensionierung ungestraft ihrer Pflicht entgehen?

750
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
Papa, Papa, bitte beruhige dich. Beruhige dich einfach, okay?

751
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
Keiner der Schuldigen im Fall Hye Jin wurde jemals bestraft.

752
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- Es ist ärgerlich... - Wenn du bis zum Schluss kämpfst,

753
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- und so ungerecht... - wenn du nie aufhörst,

754
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- Bitte beruhigen Sie sich. - dann ist eine Niederlage keine echte Niederlage.

755
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
Warum so weit gehen?

756
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
Es ist nicht so, dass man die Welt verändern kann.

757
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
Damals...

758
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
Während ich damit beschäftigt war, dich zu verfolgen, die Vogelscheuche,

759
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
Mir wurde klar, dass ich selbst zur Vogelscheuche geworden war.

760
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
Du, ich und sie...

761
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
Wir waren alle nur Vogelscheuchen.

762
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
Ich versuche, da rauszukommen und endlich wie ein echter Mensch zu leben.

763
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Vogelscheuchen?

764
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
Aber wir sind anders.

765
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
Wir haben die Wahrheit ans Licht gebracht.

766
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
Wage es nicht, eine Sekunde lang zu glauben, dass du das Richtige getan hast.

767
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
Diese ganze Tragödie begann mit dir.

768
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
Vergiss das nie.

769
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
Für den Rest deines Lebens.

770
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(Zugangskarte)

771
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tae Joo.

772
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
Später,

773
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
Könntest du mich besuchen kommen?

774
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
Nicht als Profiler,

775
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
aber als Freund.

776
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Wenn...

777
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
Und das ist ein großes Problem...

778
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
Wenn jemals der Tag kommt, an dem Sie wirklich bereuen, was Sie getan haben,

779
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
Dann werde ich darüber nachdenken.

780
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
Wenn, wie Sie es wünschen,

781
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
Sobald du alles Unrecht auf der Welt wiedergutgemacht hast,

782
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
Ich hoffe, Sie geben mir dann Bescheid.

783
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
Erzähl mir, wie diese Geschichte endet.

784
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
Dies ist also Ihre letzte Profiling-Sitzung.

785
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.

786
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal hierher kam.

787
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
Damals fühlte sich dieser Ort wie ein endloses Labyrinth an.

788
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
Ich frage mich, ob ich jemals zurückkomme.

789
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
Schwer zu sagen.

790
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
Ich hoffe, ich kann es sein.

791
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
Gute Arbeit, Officer Lee.

792
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
Ich hatte einen Traum.

793
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
Du weißt, wie manche Tage sind.

794
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
Die Art, die wahrscheinlich jeder mindestens einmal hat.

795
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
So ein Tag.

796
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
Warum hast du so lange gebraucht? Könnten Sie nicht früher kommen und helfen?

797
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
Alle Gäste sind schon da.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
Hey, benutze deinen Kopf. Ich habe einen Räuber verhaftet.

799
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
Wie kann ich früher zu seinem ersten Geburtstag hierher kommen?

800
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
Du bist sein einziger Onkel. Natürlich musst du hier sein.

801
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- Begrüßen Sie die Gäste. - Meine Güte, so bezaubernd.

802
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
Meine Güte, es ist nicht so, dass das Baby es weiß. Warum so eine große Sache machen?

803
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
Und so, in ferner Zukunft,

804
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
Es schien ein Tag zu sein, an den sich niemand erinnern würde.

805
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- Schnapp es dir. - Los, wählen Sie eines aus.

806
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- Meine Güte. - Nein, nein, nein.

807
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- Schnell. - Schnapp dir den Thread!

808
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- Was macht er hier nochmal? - Schnapp dir das Geld!

809
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
Aber dann wurde mir klar.

810
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
Im Jahr 1988

811
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
für diejenigen von uns, die in Kangseong lebten,

812
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
Es war ein Tag, den wir nie hatten.

813
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
Ein Tag, den wir von ganzem Herzen vermissen.

814
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
So ein Tag war es.

815
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
Die Menschen, die ich nicht beschützen konnte,

816
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
meine Heimatstadt,

817
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
Alle meine Erinnerungen waren genau dort.

818
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht auf den Kopf schlagen.

819
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
Wie konnte es sein, dass Sie zum ersten Geburtstag Ihres eigenen Neffen zu spät kamen?

820
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
Ist es schön?

821
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
Ja, das ist es.

822
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
Ich wollte nicht aufwachen.

823
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
Warte, also schlage ich dir selbst in deinen Träumen immer noch zuerst auf den Kopf?

824
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
Was soll das denn?

825
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
Ich schätze, ich muss es verpasst haben.

826
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- Du schlägst mir oft auf den Kopf. - Mach dir keine Sorgen.

827
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
Ich muss 30 Jahre lang Kopfschütteln aufholen.

828
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
Das würde mir gefallen.

829
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
Meine Güte, ich bin so eifersüchtig.

830
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
Ich wünschte, ich könnte so einen Traum haben.

831
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
In Kangseong...

832
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
Wenn das nicht passiert wäre... Ich frage mich, wie unser Leben wäre.

833
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
Zumindest

834
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
alle...

835
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
wären immer noch zusammen.

836
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(Die Vogelscheuche)